صیغه یا ساختار مجهول در زبان انگلیسی به شکل وسیعی به کار می رود و بنابراین دانستن آن برای زبان آموزان بسیار ضروری به نظر می رسد. در ساختار معلوم(Active Voice) جمله معمولاً با فاعل یا انجام دهنده کار شروع شده و سپس فعل و بعد از آن مفعول ـ یعنی کلمه که فعل بر روی آن انجام شده است ـ می آیند. به این جمله توجه کنید:
پدرم تلویزیون را تعمیر کرد. (صیغه معلوم)
در اینجا پدر فاعل جمله و تلویزیون مفعول است که عمل تعمیر شدن بر روی آن انجام گرفته است. این ترتیب در بیان عمل انجام شده را صیغه یا ساختار معلوم می گویند.
اما در جایی که بخواهیم به فاعل جمله کمتر اهمیت بدهیم و بیشتر بر روی مفعول جمله تأکید نماییم، مفعول را در اول جمله قرار داده و از فعل مجهول استفاده می کنیم. در این حالت در صورت تمایل می توانیم به در انتهای جمله به فاعل نیز اشاره ای بکنیم.
تلویزیون توسط پدرم تعمیر شد. (صیغه مجهول)
توجه: در دستور زبان فارسی برای بیان صیغه مجهول، صفت مفعولی فعل مورد نظر را به همراه فعل «شدن» متناسب با زمان جمله صرف می کنیم.
در جمله فوق، کلمه تلویزیون که در جمله قبلی مفعول جمله بود، هم اکنون در جایگاه نهاد یا فاعل جمله قرار گرفته است که در دستور زبان فارسی آنرا «نایب فاعل» می نامند.
عبارت «توسط پدرم» در واقع کلمه ای است که بعد از حرف اضافه «توسط» آمده است و هر کلمه ای که بعد از حروف اضافه بیاید، نقش تکمیل کننده و تمام کنندگی معنی جمله را دارد و به آن «متمم» می گویند. در زبان عربی هر کلمه ای که بعد از حروف جَرّ بیاید را «جار و مجرور» و در زبان انگلیسی هر عبارتی که بعد از حروف اضافه بیاید را «عبارت حرف اضافه ای» یا Prepositional Phrase می نامند.
برای مجهول کردن جملات در زبان انگلیسی، مفعول جمله را در ابتدای جمله قرار داده و سپس اسم مفعول یا همان قسمت سوم(Past Participle) فعل جمله را به همراه یکی از مشتقات فعل «بودن» (to be) به کار می بریم. منظور از مشتقات فعل to be یکی از کلمات زیر است:
ـ am و is و are برای زمان حال
ـ was و were برای زمان گذشته
ـ being برای زمانهای مستمر(Continuous Tenses)
ـ been برای زمانهای حال کامل و گذشته کامل
ـ be برای مجهول کردن فعلهایی که با مُدالها ساخته می شوند.
به این مثالها توجه کنید:
|
اِمی یک نامه می نویسد. |
Amy writes a letter. |
|
یک نامه توسط اِمی نوشته می شود. |
A letter is written by Amy. |
|
اِمی یک نامه نوشت. |
Amy wrote a letter. |
|
یک نامه توسط اِمی نوشته شد. |
A letter was written by Amy. |
|
اِمی یک نامه خواهد نوشت. |
Amy will write a letter. |
|
یک نامه توسط اِمی نوشته خواهد شد. |
A letter will be written by Amy. |
|
اِمی یک نامه نوشته است. |
Amy has written a letter. |
|
یک نامه توسط اِمی نوشته شده است. |
A letter has been written by Amy. |
|
اِمی در حال نوشتن یک نامه است. |
Amy is writing a letter. |
|
یک نامه در حال نوشته شدن توسط اِمی است. |
A letter is being written by Amy. |
تذکر: برای ساختن صیغه مجهول فعل جمله باید متعدی(Transitive Verbs) باشد؛ بنابراین ساخت صیغه مجهول با فعلهای لازم (Intransitive Verbs) که نیاز به مفعول ندارند، ممکن نیست.
کارشناس ارشد مدیریت بازرگانی
مسلط به زبان انگلیسی و IT
سابقه مدیریت در شرکتهای خصوصی و دولتی
