هزینه ترجمه‌های متنی
نرخ حق الزحمه ترجمه متون در مؤسساتی که این نوع خدمات را ارایه می دهند تابع عوامل گوناگونی است. اجرت یک ترجمه استاندارد معمولا بر حسب تعداد کلمات آن ترجمه محاسبه می گردد. لیکن در کشور ما مرسوم این است که اجرت بر اساس تعداد صفحات متن اصلی دریافت می گردد.
از آنجا که متون مختلف از نظر درجه سختی و میزان تخصص لازم برای ترجمه و در دسترس بودن مترجم تخصصی با یکدیگر متفاوت می باشند، نمی توان مبلغ ثابتی برای ترجمه هر صفحه مشخص کرد. به عنوان مثال نرخ حق الترجمه یک صفحه متن خبری گرفته شده از اینترنت نباید با نرخ متون تخصصی مربوط به علوم پیچیده فلسفی و یا مهندسی یکسان محاسبه گردد.
شبکه مترجمین سیستم یار پس از بررسی دقیق متن شما و تخمین تعداد کلمات و تعیین درجه سختی و فیلد تخصصی متن و همچنین با در نظر گرفتن جداول و نمودارها و شرایط کلی متن، پیش فاکتور حق الزحمه ترجمه را برای کارفرما توسط ایمیل ارسال می کند که در صورت دریافت تأییدیه و پیش پرداخت، عملیات ترجمه آغاز خواهد شد.
ضمناً کلیه ترجمه های انجام شده در شبکه مترجمین سیستم یار حتی الامکان در حین ترجمه و قبل از تایپ، توسط مترجمین خبره ویرایش ادبی می گردد تا متون ترجمه شده روان تر شده و فهم آن برای صاحبان زبان مقصد آسانتر گردد.
